Confidentialité

Responsable du traitement

Thomas Walkling
Thomas-Mann-Strasse 7
98693 Ilmenau
Allemagne
Courriel : post@nc-newmedia.de

Ce qui se passe à l'ouverture d'une page

Comme sur tout serveur web, des données techniques sont journalisées lors de la demande d'une page :

• l'adresse IP de l'appareil demandeur
• la date et l'heure de la demande
• l'adresse demandée et le volume de données transféré
• la page d'origine, lorsque le navigateur la transmet
• l'identification du navigateur et le système d'exploitation

Elles sont techniquement nécessaires pour servir le site et détecter incidents et attaques. La base juridique est l'article 6 (1) (f) du RGPD, l'intérêt légitime à un fonctionnement sûr. Elles ne sont pas recoupées avec d'autres données ni utilisées pour analyser le comportement de personnes déterminées.

Hébergement

Le site est hébergé par ALL-INKL.COM - Neue Medien Muennich, Hauptstrasse 68, 02742 Friedersdorf, Allemagne. Le prestataire traite les données de journalisation ci-dessus en qualité de sous-traitant, sur la base d'un contrat conforme à l'article 28 du RGPD. Les serveurs se trouvent en Allemagne.

Ce qui est enregistré dans votre navigateur

Pour que vos réglages survivent jusqu'à la visite suivante, le site conserve quelques valeurs dans le stockage local de votre navigateur : le thème choisi, la vitesse et la hauteur du son, et plus tard la progression des exercices.

Ce ne sont pas des cookies. Ces valeurs ne quittent pas votre appareil, ne sont envoyées à aucun serveur et ne contiennent rien qui permette d'identifier une personne. Elles ne sont enregistrées que parce que vous avez vous-même modifié un réglage, ce qui les rend nécessaires au service que vous avez demandé. Aucun consentement n'est requis pour cela.

Vous pouvez les effacer à tout moment depuis les réglages de votre navigateur, à la rubrique des données de site.

Ce que font et ne font pas les outils

Le traducteur, la sortie audio, le signal lumineux et le calculateur de vitesse fonctionnent entièrement en JavaScript dans votre navigateur. Il n'existe aucun point de collecte vers lequel une saisie pourrait être envoyée, ni aucun enregistrement de ce que vous tapez.

Lorsque vous partagez un lien vers une traduction, le texte se trouve dans le fragment de l'adresse, la partie qui suit le dièse. Les navigateurs n'envoient pas cette partie au serveur. Elle fait toutefois partie du lien : qui reçoit le lien voit le texte, et qui le transfère transmet le texte avec lui.

Le décodeur audio utilise le micro, le décodeur lumineux la caméra. Votre navigateur demande l'autorisation au préalable, et sans elle rien ne se passe. Ce qui suit reste sur votre appareil : le son est décomposé en fréquences dans le navigateur, l'image de la caméra y est mesurée en luminosité. Rien n'est enregistré, rien n'est mis en mémoire, rien n'est transmis. Dès que vous fermez l'outil ou quittez la page, l'accès prend fin.

Compte et classement

Tout sur ce site fonctionne sans compte. Mais qui veut figurer à un classement a besoin d'un identifiant qui relie ses résultats entre eux, faute de quoi toute liste serait arbitraire. Cela se fait en deux étapes, et la première suffit déjà.

Clé d'appareil

Au premier clic sur « Créer une clé d'appareil », votre navigateur produit un long nombre aléatoire et le conserve. Le serveur n'en enregistre que l'empreinte, plus un surnom qu'il tire lui-même et, si vous le saisissez, un pays. Pas de nom, pas d'adresse, pas de courriel. La base légale est l'article 6.1.b du RGPD : sans cet identifiant, la participation que vous demandez est impossible.

Compte

Un compte ne s'y ajoute que si vous voulez votre progression sur un second appareil. Le serveur enregistre alors aussi votre adresse de courriel et une empreinte de votre mot de passe. L'adresse sert à la confirmation, à la réinitialisation du mot de passe et, s'il existe plus tard un abonnement, à sa gestion. Elle n'est pas utilisée à des fins publicitaires ni transmise à des tiers.

Ce qui n'est expressément pas enregistré

• Aucune adresse IP. L'interface freine les abus, mais elle n'enregistre pas l'adresse pour cela : seulement une empreinte à clé quotidienne, effacée au bout d'une heure.
• Aucune localisation déduite de l'adresse IP. Le pays au classement est celui que vous saisissez ; vous pouvez le laisser vide.
• Aucun cookie. La clé d'appareil se trouve dans le stockage local et n'est envoyée que lorsque vous contribuez vous-même au classement. Le navigateur ne l'envoie jamais de lui-même.
• Aucun nom réel. Au classement figure un surnom tiré au sort ou votre indicatif radioamateur, selon votre choix.

Âge

Un compte suppose de confirmer que vous avez 16 ans ou plus (article 8 du RGPD). Aucune date de naissance n'est enregistrée. Tout le reste - traducteur, décodeur, entraîneurs, simulation - fonctionne sans compte, donc indépendamment de l'âge.

Effacement

La page de compte comporte « Tout supprimer ». L'adresse, le mot de passe et le surnom disparaissent aussitôt, les appareils sont détachés et la progression locale du navigateur part avec eux. Les résultats déjà transmis restent au classement sans nom, car les retirer déplacerait la position de tous les autres ; ils ne peuvent plus être rattachés à une personne.

Envoi de courriels

Les messages de confirmation partent d'une boîte hébergée chez le même prestataire que le site (ALL-INKL.COM). Aucun service d'envoi hors de l'Union européenne n'intervient.

Ni cookies, ni suivi, ni publicité

Ce site ne dépose aucun cookie, n'intègre aucune mesure d'audience et ne charge ni polices ni scripts depuis des serveurs tiers. Tout ce que charge le navigateur provient du même serveur que la page. C'est pourquoi il n'y a pas de bandeau de consentement : il n'y a rien à consentir.

Une exception : la carte mondiale CW. Elle affiche une vraie carte, et les données cartographiques ne peuvent pas être livrées avec la page. Les tuiles viennent de karten.wpsys.de, un serveur propre du même responsable, et non un service de cartes tiers. Lors du chargement, ce serveur voit votre adresse IP, comme tout serveur depuis lequel on charge quelque chose. Cela n'arrive que si vous cliquez expressément sur « Charger la carte » sur la page de la carte ; pour qui ne le fait pas, le paragraphe ci-dessus reste valable. Le programme qui dessine la carte se trouve sur notre propre serveur et n'est pas chargé de là-bas. Vos indicatifs restent dans votre navigateur et ne sont pas transmis.

Si de la publicité venait à être ajoutée, elle serait décrite ici au préalable et le consentement alors requis serait recueilli dans les règles.

Retours

Le formulaire de la page Retour permet de signaler ce qui ne va pas ou ce qui manque. Est enregistré exactement ce que vous y écrivez : le type de signalement, votre texte, la langue et le chemin de la page depuis laquelle vous avez ouvert le formulaire.

Ne sont pas enregistrés : aucune adresse IP, aucun identifiant, aucun lien avec votre appareil ou votre compte. Un retour ne peut être attribué à personne, pas même par nous. Contre les abus, l’interface limite le débit au moyen du même condensat à clé journalière que partout ailleurs, et celui-ci est supprimé au bout d’une heure.

L’adresse e-mail est facultative. Elle a un seul but : pouvoir vous recontacter au sujet d’un rapport d’erreur. Sans elle, le formulaire peut tout de même être envoyé. La base légale est notre intérêt légitime à comprendre et corriger les défauts signalés (art. 6, § 1, point f, RGPD) ; si vous saisissez une adresse, cela vaut consentement à la reprise de contact (art. 6, § 1, point a, RGPD), révocable à tout moment.

Les retours sont supprimés au bout de 180 jours, avec l’adresse éventuellement indiquée. N’y écrivez rien qui ne regarde personne : c’est un champ de texte libre, et ce qui y figure y figure.

Vos droits

Le RGPD vous reconnaît un droit d'accès (article 15), de rectification (16), d'effacement (17), de limitation du traitement (18), de portabilité (20) et d'opposition au traitement fondé sur l'intérêt légitime (21).

Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle. L'autorité compétente ici est le Commissaire de Thuringe à la protection des données et à la liberté d'information, Haesslerstrasse 8, 99096 Erfurt, Allemagne.

Un courriel à post@nc-newmedia.de suffit pour toute demande.

Version

La présente notice s'applique à compter du 29 août 2026. Elle sera mise à jour dès qu'un élément des traitements décrits viendra à changer.