Abréviations CW
Le morse est lent, alors les opérateurs ont cessé de tout écrire. Quarante-cinq abréviations portent l'essentiel d'un contact ordinaire.
Personne n'émet « merci pour le contact, ma puissance est de cinq watts et il pleut ici ». On émet TNX FER QSO ES PWR 5W WX RAIN HR. Le même sens, en un tiers du temps, et tout opérateur du monde le comprend.
Celles dont on a besoin d'abord
Encore. Le plus souvent une demande de répétition : PSE AGN.
PSE AGN
RPT
Appel général à toute station. L'invitation par laquelle commence un contact.
CQ CQ CQ DE DL1ABC
DE · K
À plus tard.
CUL 73
CU · 73
De, ici. Se place devant son propre indicatif : l'autre station DE vous.
CQ DE DL1ABC
CQ
Longue distance, une station lointaine.
DX STATION
Et. Du signe télégraphique pour « et ».
73 ES GL
Fine business : bien, excellent. Le compliment le plus courant en CW.
FB OM
UFB
Bonjour (après-midi). Selon le contexte aussi l'invitation à émettre.
GA OM
GM · GE
Bonsoir.
GE OM
GM · GN
Bonjour (matin).
GM OM
GA · GE
Ici.
HR WX IS FB
Comment. Presque toujours HW CPY ? - comment me recevez-vous ?
HW CPY?
CPY
Numéro.
NR 599
RST
Old man : tout opérateur masculin, quel que soit son âge.
TNX OM
YL · XYL
S'il vous plaît.
PSE AGN
AGN
L'équipement de la station, le transceiver.
RIG IS FT817
ANT · PWR
Répéter, ou le rapport selon le contexte.
PSE RPT
AGN
Désolé.
SRI QRM
Merci. La plus courante des trois formes.
TNX FER QSO
TKS · TU
Merci. Souvent le dernier mot avant de conclure.
TU 73
TNX
Votre, ou vous êtes.
UR RST 599
RST
Très.
VY FB
Météo. Un passage habituel dans un contact tranquille.
WX IS RAIN
Young lady : toute opératrice, quel que soit son âge.
YL OP
OM · XYL
Cordiales salutations. Jamais 73s ni best 73 : le nombre est déjà la formule.
73 ES CUL
88
Comment on les emploie
Les abréviations ne s'émettent pas isolément : elles s'enchaînent comme des mots dans une phrase. Un échange typique ressemble à ceci :
CQ CQ CQ DE DL1ABC DL1ABC K DL1ABC DE G3XYZ UR RST 599 NAME TOM QTH LONDON HW? TNX FER RPRT TOM FB SIG HR RIG IS FT817 PWR 5W ANT DIPOLE TNX FER QSO 73 ES CUL DE DL1ABC SK
Trois règles couvrent presque tout ce que vous entendrez :
- Les voyelles partent en premier. TNX, PSE, RPT, WX : ce qui reste se lit encore, parce que ce sont les consonnes qui portent le mot.
- Les nombres valent des formules entières. 73 signifie cordiales salutations, 88 bises et tendresse. N'émettez jamais 73s ni best 73 : le nombre est déjà la formule.
- Les signaux de service ne sont pas des abréviations. AR, K, KN et SK s'émettent sans la pause entre les lettres et pilotent le déroulement du contact au lieu d'en porter le sens. Ils ont leur propre page.
La liste complète
Encore. Le plus souvent une demande de répétition : PSE AGN.
PSE AGN
RPT
Antenne.
ANT IS DIPOLE
PWR · RIG
Avant. Souvent à propos d'un contact antérieur : WKD U B4.
Au fait.
Je confirme.
CFM QSL
QSL
Je ferme la station. La dernière chose émise avant de couper.
73 ES CL
SK
Copie, au sens de recevoir et comprendre.
HW CPY?
HW
Appel général à toute station. L'invitation par laquelle commence un contact.
CQ CQ CQ DE DL1ABC
DE · K
À bientôt.
CU AGN
CUL
À plus tard.
CUL 73
CU · 73
De, ici. Se place devant son propre indicatif : l'autre station DE vous.
CQ DE DL1ABC
CQ
Longue distance, une station lointaine.
DX STATION
Et. Du signe télégraphique pour « et ».
73 ES GL
Fine business : bien, excellent. Le compliment le plus courant en CW.
FB OM
UFB
Pour.
TNX FER CALL
TNX
Bonjour (après-midi). Selon le contexte aussi l'invitation à émettre.
GA OM
GM · GE
Bonsoir.
GE OM
GM · GN
Bonne chance.
GL ES 73
73
Bonjour (matin).
GM OM
GA · GE
Bonne nuit.
GN 73
GE
Rire. Émis HI HI, cela sonne comme un petit rire en morse.
HI HI
Ici.
HR WX IS FB
Comment. Presque toujours HW CPY ? - comment me recevez-vous ?
HW CPY?
CPY
Numéro.
NR 599
RST
Maintenant.
NW QSY
Old man : tout opérateur masculin, quel que soit son âge.
TNX OM
YL · XYL
Opérateur, aussi utilisé pour son propre nom.
OP IS TOM
S'il vous plaît.
PSE AGN
AGN
Puissance d'émission.
PWR 5W
RIG · ANT
L'équipement de la station, le transceiver.
RIG IS FT817
ANT · PWR
Répéter, ou le rapport selon le contexte.
PSE RPT
AGN
Récepteur.
TX
Désolé.
SRI QRM
Merci.
TKS OM
TNX · TU
Merci. La plus courante des trois formes.
TNX FER QSO
TKS · TU
Merci. Souvent le dernier mot avant de conclure.
TU 73
TNX
Émetteur.
RX
Ultra fine business : remarquable.
UFB SIG
FB
Votre, ou vous êtes.
UR RST 599
RST
Très.
VY FB
Météo. Un passage habituel dans un contact tranquille.
WX IS RAIN
Épouse ou compagne de l'opérateur.
XYL IS QRV
YL · OM
Young lady : toute opératrice, quel que soit son âge.
YL OP
OM · XYL
Cordiales salutations. Jamais 73s ni best 73 : le nombre est déjà la formule.
73 ES CUL
88
Bises et tendresse. À son ou sa partenaire, pas à tout le monde.
88 ES 73
73
D'où viennent ces données
Les significations proviennent de deux sources indépendantes, et n'a été publié que ce sur quoi les deux s'accordent : le manuel Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur de ON4UN et ON4WW, édité par l'ARRL, et l'article de Wikipédia sur les abréviations en morse. Lorsqu'un terme est courant dans l'une et inconnu dans l'autre, il a été écarté.
Cela compte plus qu'il n'y paraît. Les listes d'abréviations sur le web se recopient les unes les autres, et une erreur dans l'une d'elles voyage pendant des années. Cette liste est volontairement plus courte que les plus longues que l'on trouve : elle contient ce qui s'émet réellement.
Questions fréquentes
-
Dois-je toutes les apprendre ?
Non. Les vingt-cinq ci-dessus couvrent un contact ordinaire. Le reste s'attrape à l'écoute.
-
Pourquoi 73 et non « cordiales salutations » ?
Parce que cela fait deux caractères au lieu de vingt. Le nombre vient du code télégraphique de la Western Union des années 1850, où toute une table de nombres remplaçait des formules courantes. Seuls 73 et 88 sont passés dans le radioamateurisme.
-
Écrire « 73s » est-il fautif ?
C'est une déformation, et elle se remarque. 73 signifie déjà cordiales salutations : le pluriel est dans le nombre.
-
Quelle différence entre TNX, TKS et TU ?
Aucune quant au sens. TNX est la plus courante, TKS la même chose écrite autrement, et TU conclut plutôt un contact qu'il ne remercie pour quelque chose de précis.