Abreviaturas CW
El morse es lento, así que los operadores dejaron de escribirlo todo. Cuarenta y cinco abreviaturas sostienen casi todo un contacto normal.
Nadie emite «gracias por el contacto, mi potencia es de cinco vatios y aquí está lloviendo». Se emite TNX FER QSO ES PWR 5W WX RAIN HR. Lo mismo, en un tercio del tiempo, y lo entiende cualquier operador del mundo.
Las que hacen falta primero
Otra vez. Casi siempre una petición de repetición: PSE AGN.
PSE AGN
RPT
Llamada general a cualquier estación. La invitación con la que empieza un contacto.
CQ CQ CQ DE DL1ABC
DE · K
Hasta más tarde.
CUL 73
CU · 73
De, aquí. Va delante del propio indicativo: la otra estación DE tú.
CQ DE DL1ABC
CQ
Larga distancia, una estación lejana.
DX STATION
Y. Del signo telegráfico para 'et'.
73 ES GL
Fine business: bien, excelente. El elogio más común en CW.
FB OM
UFB
Buenas tardes. Según el contexto también la invitación a transmitir.
GA OM
GM · GE
Buenas tardes / noches.
GE OM
GM · GN
Buenos días.
GM OM
GA · GE
Aquí.
HR WX IS FB
Cómo. Casi siempre HW CPY? - ¿cómo me copias?
HW CPY?
CPY
Número.
NR 599
RST
Old man: cualquier operador varón, sea cual sea su edad.
TNX OM
YL · XYL
Por favor.
PSE AGN
AGN
El equipo de la estación, el transceptor.
RIG IS FT817
ANT · PWR
Repetir, o el informe según el contexto.
PSE RPT
AGN
Lo siento.
SRI QRM
Gracias. La más común de las tres formas.
TNX FER QSO
TKS · TU
Gracias. A menudo la última palabra antes de despedirse.
TU 73
TNX
Tu, o tú eres.
UR RST 599
RST
Muy.
VY FB
Tiempo, meteorología. Parte habitual de un contacto tranquilo.
WX IS RAIN
Young lady: cualquier operadora, sea cual sea su edad.
YL OP
OM · XYL
Saludos cordiales. Nunca 73s ni best 73: el número ya es el saludo.
73 ES CUL
88
Cómo se usan
Las abreviaturas no se emiten sueltas: corren como palabras dentro de la frase. Un intercambio típico es así:
CQ CQ CQ DE DL1ABC DL1ABC K DL1ABC DE G3XYZ UR RST 599 NAME TOM QTH LONDON HW? TNX FER RPRT TOM FB SIG HR RIG IS FT817 PWR 5W ANT DIPOLE TNX FER QSO 73 ES CUL DE DL1ABC SK
Tres reglas cubren casi todo lo que vas a oír:
- Las vocales caen primero. TNX, PSE, RPT, WX: lo que queda sigue siendo legible porque las consonantes sostienen la palabra.
- Los números valen por frases enteras. 73 es saludos cordiales, 88 besos y abrazos. Nunca emitas 73s ni best 73: el número ya es el saludo.
- Las señales de servicio no son abreviaturas. AR, K, KN y SK se emiten sin la pausa entre letras y gobiernan el desarrollo del contacto en vez de aportar significado. Tienen su propia página.
La lista completa
Otra vez. Casi siempre una petición de repetición: PSE AGN.
PSE AGN
RPT
Antena.
ANT IS DIPOLE
PWR · RIG
Antes. A menudo sobre un contacto anterior: WKD U B4.
Por cierto.
Confirmo.
CFM QSL
QSL
Cierro la estación. Lo último antes de apagar.
73 ES CL
SK
Copia, en el sentido de recibir y entender.
HW CPY?
HW
Llamada general a cualquier estación. La invitación con la que empieza un contacto.
CQ CQ CQ DE DL1ABC
DE · K
Hasta luego.
CU AGN
CUL
Hasta más tarde.
CUL 73
CU · 73
De, aquí. Va delante del propio indicativo: la otra estación DE tú.
CQ DE DL1ABC
CQ
Larga distancia, una estación lejana.
DX STATION
Y. Del signo telegráfico para 'et'.
73 ES GL
Fine business: bien, excelente. El elogio más común en CW.
FB OM
UFB
Por, para.
TNX FER CALL
TNX
Buenas tardes. Según el contexto también la invitación a transmitir.
GA OM
GM · GE
Buenas tardes / noches.
GE OM
GM · GN
Buena suerte.
GL ES 73
73
Buenos días.
GM OM
GA · GE
Buenas noches.
GN 73
GE
Risa. Se emite como HI HI y en morse suena a risita.
HI HI
Aquí.
HR WX IS FB
Cómo. Casi siempre HW CPY? - ¿cómo me copias?
HW CPY?
CPY
Número.
NR 599
RST
Ahora.
NW QSY
Old man: cualquier operador varón, sea cual sea su edad.
TNX OM
YL · XYL
Operador, también usado para el propio nombre.
OP IS TOM
Por favor.
PSE AGN
AGN
Potencia, potencia de salida.
PWR 5W
RIG · ANT
El equipo de la estación, el transceptor.
RIG IS FT817
ANT · PWR
Repetir, o el informe según el contexto.
PSE RPT
AGN
Receptor.
TX
Lo siento.
SRI QRM
Gracias.
TKS OM
TNX · TU
Gracias. La más común de las tres formas.
TNX FER QSO
TKS · TU
Gracias. A menudo la última palabra antes de despedirse.
TU 73
TNX
Transmisor.
RX
Ultra fine business: sobresaliente.
UFB SIG
FB
Tu, o tú eres.
UR RST 599
RST
Muy.
VY FB
Tiempo, meteorología. Parte habitual de un contacto tranquilo.
WX IS RAIN
Esposa o pareja del operador.
XYL IS QRV
YL · OM
Young lady: cualquier operadora, sea cual sea su edad.
YL OP
OM · XYL
Saludos cordiales. Nunca 73s ni best 73: el número ya es el saludo.
73 ES CUL
88
Besos y abrazos. A la pareja, no a cualquiera.
88 ES 73
73
De dónde salen estos datos
Los significados proceden de dos fuentes independientes, y solo se publicó aquello en lo que ambas coinciden: el manual Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur de ON4UN y ON4WW, editado por la ARRL, y el artículo de Wikipedia sobre abreviaturas en morse. Cuando un término es corriente en una y desconocido en la otra, se dejó fuera.
Importa más de lo que parece. Las listas de abreviaturas en la red se copian entre sí, y un error en una de ellas viaja durante años. Esta lista es deliberadamente más corta que las más largas que se encuentran: contiene lo que realmente se emite.
Preguntas frecuentes
-
¿Tengo que aprenderlas todas?
No. Las veinticinco de arriba cubren un contacto normal. El resto se recoge oyéndolas.
-
¿Por qué 73 y no «saludos cordiales»?
Porque son dos caracteres en vez de dieciséis. El número viene del código telegráfico de Western Union de la década de 1850, donde toda una tabla de números representaba frases habituales. Al radioaficionado solo pasaron el 73 y el 88.
-
¿Está mal escribir «73s»?
Es una deformación y se nota. 73 ya significa saludos cordiales: el plural está dentro del número.
-
¿Qué diferencia hay entre TNX, TKS y TU?
Ninguna de significado. TNX es la más común, TKS es lo mismo escrito de otra forma, y TU tiende a cerrar el contacto más que a agradecer algo concreto.